مجموعه آثار بهرنگ نامداری سری دوم

   

متن ترانه ی love از inna باترجمه

Inna: 

 Love: 

Come back and set me free Now from infinity

همین حالا برگرد و منو از ابدیت رها کن

Love is a mystery

عشق یک معماست

Distance is killing me

فاصله داره منو نابود می کنه

Come back I need you now

برگرد… بهت نیاز دارم

You are the love I found

تو عشقی هستی که پیداش کردم

I feel above the ground

حس می کنم بالاتر از سطح زمینم!

دوستت دارم‌ها را نگه می‌داری برای روز مبادا

دوستت دارم‌ها را نگه می‌داری برای روز مبادا،

دلم تنگ شده‌ها را، عاشقتم‌ها را…

این‌ جمله‌ها را که ارزشمندند الکی خرج کسی نمی‌کنی!

باید آدمش پیدا شود!

باید همان لحظه از خودت مطمئن باشی و باید بدانی که فردا، از امروز گفتنش پشیمان نخواهی 

شد!

... سِنت که بالا می‌رود کلی دوستت دارم پیشت مانده، کلی دلم تنگ شده و عاشقتم مانده که خرج کسی نکرده‌ای و روی هم تلنبار شده‌اند!

فرصت نداری صندوقت را خالی کنی.! صندوقت سنگین شده و نمی‌توانی با خودت بِکشی‌اش…

شروع می‌کنی به خرج کردنشان!

توی میهمانی اگر نگاهت کرد اگر نگاهش را دوست داشتی

توی رقص اگر پا‌به‌پایت آمد اگر هوایت را داشت اگر با تو ترانه را به صدای بلند خواند

توی جلسه اگر حرفی را گفت که حرف تو بود اگر استدلالی کرد که تکانت داد

در سفر اگر شوخ و شنگ بود اگر مدام به خنده‌ات انداخت و اگر منظره‌های قشنگ را نشانت داد

برای یکی یک دوستت دارم خرج می‌کنی برا ی یکی یک دلم برایت تنگ می‌شود خرج می‌کنی! یک چقدر زیبایی یک با من می‌مانی؟

بعد می‌بینی آدم‌ها فاصله می‌گیرند متهمت می‌کنند به هیزی… به مخ‌زدن به اعتماد آدم‌ها!

سواستفاده کردن به پیری و معرکه‌گیری…

اما بگذار به سن تو برسند!

بگذار صندوقچه‌شان لبریز شود آن‌‌وقت حال امروز تو را می‌فهمند بدون این‌که تو را به یاد بیاورند 

غریب است دوست داشتن.

و عجیب تر از آن است دوست داشته شدن...

وقتی می‌دانیم کسی با جان و دل دوستمان دارد ...

و نفس‌ها و صدا و نگاهمان در روح و جانش ریشه دوانده؛

به بازیش می‌گیریم هر چه او عاشق‌تر، ما سرخوش‌تر، هر چه او دل نازک‌تر، ما بی رحم ‌تر.

تقصیر از ما نیست؛

تمامیِ قصه هایِ عاشقانه، اینگونه به گوشمان خوانده شده اند

دکتر علی شریعتی

لعنت بر آن حس ناب !

نه شوقی برای ماندن ، نه حسی برای رفتن ،
نه اشکی برای ریختن ، نه قلبی برای تپیدن
نه فکر اینکه تنها میشوم ، نه یاد آنکه فراموش میشوم
بی آنکه روشن باشم ، خاموش شدم ، غنچه هم نبودم ، پرپر شدم
بی آنکه گناهی کرده باشم ، پر از گناه ، یخ بسته ام دیگر ای خدا…
تحملش سخت است اما صبر میکنم ، او که دیگر رفته است ، با غمها سر میکنم
شکست بال مرا برای پرواز ، سوزاند دلم را ، من مانده ام و یک عالمه نیاز
نه لحظه ای که آرام بمانم ، نه شبی که بی درد بخوابم !
نه آن روزی که دوباره او را ببینم ، نه امروزی که دارم از غم رفتنش میمیرم…
نه به آن روزی که با دیدنش دنیا لرزید ، نه به امروزی که با رفتنش دنیا دور سرم چرخید
پر از احساس اما بی حس ، لبریز از بی وفایی، خالی از محبت!
این همان نیمه گمشده من است ؟
پس یکی بیاید مرا پیدا کند ، یکی بیاید درد دلهای بی جواب مرا پاسخ دهد!
یکی بیاید به داد این دل برسد ، اینجا همیشه آفتابی نبوده ، هوای دلم ابری بوده
مینوشتم ، نمیخواند ، اگر نمی رفتم ، نمی ماند ، رفتم و او رفته بود ، همه چیز را شکسته بود، روی دیوار اتاق نوشته بود که خسته بود !
دلی را عاشق کنی و بعد خسته شوی ، محال است که به عشق وابسته شوی !
با عشق به جنون رسیدم ، همه چیز را به جان خریدم ، جانم به درد آمد و روحم در عذاب ، لعنت بر آن احساس ناب ، که دیگر از آن هیچ نمانده ، هیچکس هنوز آن شعر تلخ مرا نخوانده !

متن ترانه ی My Love’s Gone از Dido با ترجمه

Dido: 

My Love’s Gone: 

My lover’s gone

عشق من رفته

his boots no longer by my door

دیگه چکمه‌هایش پشت در خانه‌ام نخواند بود

he left at dawn

او مرا در صبح دم ترک کرد

and as I slept I felt him go

و در حالی که خواب بودم احساس کردم که از پیشم رفت

Returns no more

دیگر بر نخواهد گشت

I will not watch the ocean

My lover’s gone

دیگر به اقیانوسی که عشقم از آن عبور کرد و رفت نگاهی نمی‌اندازم

no earthly ships will ever bring him home again

هیچ کشتی خاکی دیگر اورا به خانه باز نمی‌گرداند

bring him home again

به خانه باز نمی‌گرداند

متن ترانه ی My Heart Will Go On از Celine Dion با ترجمه( آهنگ تایتانیک )

Celine Dion: 

My Heart Will Go On: 

Every night in my dreams

هر شب در رویا هایم

I see you. I feel you.

می بینمت، احساست می کنم

That is how I know you go on.

و به این وسیله می فهمم که هنوز زنده ای

Far across the distance

در آن دور دست

And spaces between us

و فاصله ای که بین ما وجود داره

You have come to show you go on.

اومدی و نشون دادی که هنوز زنده ای

Near, far, wherever you are

نزدیک یا دور، هرجا که هستی

I believe that the heart does go on

مطمئنم که قلبت هنوز (برام) می زنه

Once more you open the door

یک بار دیگه در رو باز کردی

And you’re here in my heart

و تو در قلب من هستی

And my heart will go on and on

و (با وجود تو در قلبم) قلبم به تپیدنش ادامه میده

Love can touch us one time

متن ترانه ی Part Of Me از Katy Perry با ترجمه

Katy Perry: 

Part Of Me: 

Days like this I want to drive away.

مث روزایی که میخواستم به یه جای دور رانندگی کنم

Pack my bags and watch your shadow fade.

وسیله هام رو جمع کنم و چمدونم و ببندم و ببینم چطور تو جلومو میگیری

Cus you chewed me up and spit me out, like I was poison in your mouth.

جون تو منو مث یه ادامس جویدی و بعدشم توفم کردی ، انگار من یه سم بودم تو دهنت

You took my light, you drain me down but that was then and this is now.

تو روشنایی من رو گرفتی ، تو منو پایین کشوندی ، اما اون ماله قبل هست و این ماله الانه

Now look at me.

حالا به من نگاه کن

This is the part of me that you’re never gonna ever take away from me, no [x2]

این یه تیکه از منه که تو هیج وقت نمیتونی از من جداش کنی و ببریش

مجموعه آثار بهرنگ نامداری

 

متن ترانه ی First Love از Adele با ترجمه

Adele: 

First Love: 

So little to say, but so much time

حرف‌های کمی برای گفتن هست، ولی زمان زیادی مونده

Despite my empty mouth, the words are in my mind

با اینکه دهانم خالی از کلمه هست، ذهنم پر از کلماته

Please wear the face, the one where you smile

خواهش می‌کنم اون چهره ای رو بپوش که لبخند میزنه

Because you lighten up my heart when I start to cry

چون تو قلبم رو شاد می‌کنی وقتی شروع به گریه می‌کنم

Forgive me, first love, but I’m tired

من رو ببخش عشق اول

I need to get away to feel again

من باید (از تو) دور بشم تا بتونم دوباره (چیزی) حس کنم

Try to understand why,

بفهم که چرا (دارم این کارو می‌کنم)

don’t get so close to change my mind

زیاد (به من) نزدیک نشو تا نظرم رو عوض کنم

Please wipe that look out of your eyes,

خواهش می‌کنم اون نگاه رو از چشمات پاک کن

it’s bribing me to doubt myself

داره باعث میشه که به خودم شک کنم

متن ترانه ی some one like you از Adele با ترجمه

Adele: 

 some one like you: 

I heard that you're settled down

شنیدم به آرامش رسیدی

That you found a girl and you're married now

با یه دختر آشنا شدی و ازدواج کردی

I heard that your dreams came true

شنیدم رویاهات به حقیقت پیوستن

Guess she gave you things I didn’t give to you

فکر کنم اون چیزایی بت داد که من نداده بودم

Old friend, why are you so shy?

دوست قدیمی چرا اینقد خجالتی هستی؟

It ain’t like you to hold back or hide from the light

بت نمیاد عقب بکشی یاخودتو پنهون کنی

I hate to turn up out of the blue uninvited

متنفرم از اینکه دعوت نشده جایی ظاهر بشم

But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it

اما نمیتونستم کنار بکشم نمیتونستم باش بجنگم

I hoped you’d see my face & that you’d be reminded

امیدوار بودم چهرمو دیده باشی و اینو یاد آوری کرده باشه که

That for me, it isn’t over

برای من هنوز تموم نشده

Never mind, I’ll find someone like you

اشکال نداره یکی مثل تو پیدا میکنم

I wish nothing but the best for you too

هیچی بجز بهترینها رو برات نمیخام

Don’t forget me, I beg, I remember you said:

فراموشم نکن.خواهش میکنم یادمه تو میگفتی

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

بعضی اوقات عشق ادامه پیدا میکنه بعضی اوقات در عوض آدمو زجر میده.

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.

بعضی اوقات عشق ادامه پیدا میکنه بعضی اوقات در عوض آدمو زجر میده.

You’d know how the time flies.

تو که خودت میدونی زمان چقدر سریع میگذره

Only yesterday was the time of our lives.

انگار همین دیروز بود که زندگیمون شروع شد

We were born and raised in a summery haze.

به این دنیا اومدیم ودر یه غبار تابستونی بزرگ شدیم