love-just-love

عشق-فقط-عشق

love-just-love

عشق-فقط-عشق

love-just-love

برترین وبلاگ عاشقانه در ایران

دنبال کنندگان ۲ نفر
این وبلاگ را دنبال کنید
پیام های کوتاه
تبلیغات
تبلیغات تبلیغات تبلیغات
طبقه بندی موضوعی
آخرین نظرات
  • ۲۵ فروردين ۹۶، ۱۹:۰۰ - فاطمه
    ممنون
نویسندگان
ابزار ها
تبلیغات

متن ترانه ی My Love’s Gone از Dido با ترجمه

پنجشنبه, ۲۲ مرداد ۱۳۹۴، ۱۰:۰۰ ق.ظ

Dido: 

My Love’s Gone: 


My lover’s gone


عشق من رفته


his boots no longer by my door


دیگه چکمه‌هایش پشت در خانه‌ام نخواند بود


he left at dawn


او مرا در صبح دم ترک کرد


and as I slept I felt him go


و در حالی که خواب بودم احساس کردم که از پیشم رفت


Returns no more


دیگر بر نخواهد گشت


I will not watch the ocean


My lover’s gone


دیگر به اقیانوسی که عشقم از آن عبور کرد و رفت نگاهی نمی‌اندازم


no earthly ships will ever bring him home again


هیچ کشتی خاکی دیگر اورا به خانه باز نمی‌گرداند


bring him home again


به خانه باز نمی‌گرداند

My lover’s gone


عشقم رفته است


I know that kiss will be my last


میدانم که آن بوسه، آخرین بوسه ما بوده


no more his song

the tune upon his lips has passed


دیگر آهنگی بر لبانش جاری نمی‌گردد


I sing alone


تنها آواز سر می‌دهم


while I watch the ocean

My lover’s gone


در حالی که به اقیانوسی که عشقم از آن گذشت و رفت می‌نگرم


no earthly ships will ever bring him home again


هیچ کشتی خاکی دیگر اورا به خانه باز نمی‌گرداند


bring him home again


به خانه باز نمی‌گرداند


My lover’s gone


عشق من رفته


his boots no longer by my door


دیگ چکمه‌هایش پشت در خانه‌ام نخواند بود


he left at dawn


او مرا در صبح دم ترک کرد


and as I slept I felt him go


و در حالی که خواب بودم احساس کردم که از پیشم رفت


Returns no more


دیگر بر نخواهد گشت


I will not watch the ocean


My lover’s gone


دیگر به اقیانوسی که عشقم از آن عبور کرد و رفت نگاهی نمی‌اندازم


no earthly ships will ever bring him home again


هیچ کشتی خاکی دیگر اورا به خانه باز نمی‌گرداند


bring him home again


به خانه باز نمی‌گرداند

نظرات  (۰)

هیچ نظری هنوز ثبت نشده است

ارسال نظر

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">
تجدید کد امنیتی
برترین کال عاشقانه در ایران