متن ترانه ی My Heart Will Go On از Celine Dion با ترجمه( آهنگ تایتانیک )

Celine Dion: 

My Heart Will Go On: 

Every night in my dreams

هر شب در رویا هایم

I see you. I feel you.

می بینمت، احساست می کنم

That is how I know you go on.

و به این وسیله می فهمم که هنوز زنده ای

Far across the distance

در آن دور دست

And spaces between us

و فاصله ای که بین ما وجود داره

You have come to show you go on.

اومدی و نشون دادی که هنوز زنده ای

Near, far, wherever you are

نزدیک یا دور، هرجا که هستی

I believe that the heart does go on

مطمئنم که قلبت هنوز (برام) می زنه

Once more you open the door

یک بار دیگه در رو باز کردی

And you’re here in my heart

و تو در قلب من هستی

And my heart will go on and on

و (با وجود تو در قلبم) قلبم به تپیدنش ادامه میده

Love can touch us one time

متن ترانه ی Part Of Me از Katy Perry با ترجمه

Katy Perry: 

Part Of Me: 

Days like this I want to drive away.

مث روزایی که میخواستم به یه جای دور رانندگی کنم

Pack my bags and watch your shadow fade.

وسیله هام رو جمع کنم و چمدونم و ببندم و ببینم چطور تو جلومو میگیری

Cus you chewed me up and spit me out, like I was poison in your mouth.

جون تو منو مث یه ادامس جویدی و بعدشم توفم کردی ، انگار من یه سم بودم تو دهنت

You took my light, you drain me down but that was then and this is now.

تو روشنایی من رو گرفتی ، تو منو پایین کشوندی ، اما اون ماله قبل هست و این ماله الانه

Now look at me.

حالا به من نگاه کن

This is the part of me that you’re never gonna ever take away from me, no [x2]

این یه تیکه از منه که تو هیج وقت نمیتونی از من جداش کنی و ببریش

متن ترانه ی First Love از Adele با ترجمه

Adele: 

First Love: 

So little to say, but so much time

حرف‌های کمی برای گفتن هست، ولی زمان زیادی مونده

Despite my empty mouth, the words are in my mind

با اینکه دهانم خالی از کلمه هست، ذهنم پر از کلماته

Please wear the face, the one where you smile

خواهش می‌کنم اون چهره ای رو بپوش که لبخند میزنه

Because you lighten up my heart when I start to cry

چون تو قلبم رو شاد می‌کنی وقتی شروع به گریه می‌کنم

Forgive me, first love, but I’m tired

من رو ببخش عشق اول

I need to get away to feel again

من باید (از تو) دور بشم تا بتونم دوباره (چیزی) حس کنم

Try to understand why,

بفهم که چرا (دارم این کارو می‌کنم)

don’t get so close to change my mind

زیاد (به من) نزدیک نشو تا نظرم رو عوض کنم

Please wipe that look out of your eyes,

خواهش می‌کنم اون نگاه رو از چشمات پاک کن

it’s bribing me to doubt myself

داره باعث میشه که به خودم شک کنم

متن ترانه ی some one like you از Adele با ترجمه

Adele: 

 some one like you: 

I heard that you're settled down

شنیدم به آرامش رسیدی

That you found a girl and you're married now

با یه دختر آشنا شدی و ازدواج کردی

I heard that your dreams came true

شنیدم رویاهات به حقیقت پیوستن

Guess she gave you things I didn’t give to you

فکر کنم اون چیزایی بت داد که من نداده بودم

Old friend, why are you so shy?

دوست قدیمی چرا اینقد خجالتی هستی؟

It ain’t like you to hold back or hide from the light

بت نمیاد عقب بکشی یاخودتو پنهون کنی

I hate to turn up out of the blue uninvited

متنفرم از اینکه دعوت نشده جایی ظاهر بشم

But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it

اما نمیتونستم کنار بکشم نمیتونستم باش بجنگم

I hoped you’d see my face & that you’d be reminded

امیدوار بودم چهرمو دیده باشی و اینو یاد آوری کرده باشه که

That for me, it isn’t over

برای من هنوز تموم نشده

Never mind, I’ll find someone like you

اشکال نداره یکی مثل تو پیدا میکنم

I wish nothing but the best for you too

هیچی بجز بهترینها رو برات نمیخام

Don’t forget me, I beg, I remember you said:

فراموشم نکن.خواهش میکنم یادمه تو میگفتی

“Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”

بعضی اوقات عشق ادامه پیدا میکنه بعضی اوقات در عوض آدمو زجر میده.

Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah.

بعضی اوقات عشق ادامه پیدا میکنه بعضی اوقات در عوض آدمو زجر میده.

You’d know how the time flies.

تو که خودت میدونی زمان چقدر سریع میگذره

Only yesterday was the time of our lives.

انگار همین دیروز بود که زندگیمون شروع شد

We were born and raised in a summery haze.

به این دنیا اومدیم ودر یه غبار تابستونی بزرگ شدیم

متن ترانه ی RED از TAYLOR SWIFT با ترجمه

TAYLOR SWIFT: 

Red: 

Loving him is like driving a new Maserati down a dead-end street

عاشق اون بودن درست مثل روندن یه ماشین مازراتی جدید تو سرپایینی یه خیابون بنبست می مونه

Faster than the wind, passionate as sin ending so suddenly

از باد هم سریعتر، و چون گناه هوس آلود و یک دفعه تموم میشه

Loving him is like trying to change your mind once you’re already flying through the free fall

عاشق اون بودن درست مثل تغییر نظرت موقع سقوط آزاده

Like the colors in autumn, so bright just before they lose it all

درست مثل رنگ پاییز، درست قبل از زمانی که همه چیز از بین بره درخشان

Losing him was blue like I’d never known

از دست دادنش آبی بود درست انگار هرگز نمیدونستم

Missing him was dark grey all along

از دست دادنش همیشه خاکستری تیره است

Forgetting him was like trying to know somebody you never met

از یاد بردن اون درست مثل این می مونه که بخوای فردی رو که تاحالا ندیدی رو بشناسی

But loving him was red

ولی عاشقش بودن قرمز بود

Loving him was red

عاشقش بودن قرمز بود

متن ترانه ی I love you از Avril Lavigne با ترجمه

Avril Lavigne: 

I love you: 

La la

La la la la

La la

La la la la

I like your smile

من لبخندتو دوست دارم

I like your vibe

مهربونیتو دوست دارم

I like your style

تیپ زندگیتو دوست دارم

But that’s not why I love you

اما این دلیل عشق من به تو نیست

And I, I like the way

و من...من روش زندگیتو دوست دارم

You’re such a star

تو یه ستاره ای! 

But that’s not why I love you

اما این دلیل عشق من به تو نیست

Hey

Do you feel, do you feel me?

تو منو احساس می کنی؟

Do you feel what I feel, too?

احساسی که من دارم رو تو هم داری؟

Do you need, do you need me?

تو به من احتیاج داری؟

Do you need me?

به من نیاز داری؟

[chorus]

You’re so beautiful

تو خیلی زیبایی

But that’s not why I love you

اما این دلیل عشق من به تو نیست

I’m not sure you know

مطمئن نیستم بدونی

That the reason I love you is you

که دلیل عشق من به تو

Being you

بودنه توئه

Just you

فقط تو