متن ترانه ی My Love’s Gone از Dido با ترجمه
Dido:
My Love’s Gone:
My lover’s gone
عشق من رفته
his boots no longer by my door
دیگه چکمه‌هایش پشت در خانه‌ام نخواند بود
he left at dawn
او مرا در صبح دم ترک کرد
and as I slept I felt him go
و در حالی که خواب بودم احساس کردم که از پیشم رفت
Returns no more
دیگر بر نخواهد گشت
I will not watch the ocean
My lover’s gone
دیگر به اقیانوسی که عشقم از آن عبور کرد و رفت نگاهی نمی‌اندازم
no earthly ships will ever bring him home again
هیچ کشتی خاکی دیگر اورا به خانه باز نمی‌گرداند
bring him home again
به خانه باز نمی‌گرداند
My lover’s gone
عشقم رفته است
I know that kiss will be my last
میدانم که آن بوسه، آخرین بوسه ما بوده
no more his song
the tune upon his lips has passed
دیگر آهنگی بر لبانش جاری نمی‌گردد
I sing alone
تنها آواز سر می‌دهم
while I watch the ocean
My lover’s gone
در حالی که به اقیانوسی که عشقم از آن گذشت و رفت می‌نگرم
no earthly ships will ever bring him home again
هیچ کشتی خاکی دیگر اورا به خانه باز نمی‌گرداند
bring him home again
به خانه باز نمی‌گرداند
My lover’s gone
عشق من رفته
his boots no longer by my door
دیگ چکمه‌هایش پشت در خانه‌ام نخواند بود
he left at dawn
او مرا در صبح دم ترک کرد
and as I slept I felt him go
و در حالی که خواب بودم احساس کردم که از پیشم رفت
Returns no more
دیگر بر نخواهد گشت
I will not watch the ocean
My lover’s gone
دیگر به اقیانوسی که عشقم از آن عبور کرد و رفت نگاهی نمی‌اندازم
no earthly ships will ever bring him home again
هیچ کشتی خاکی دیگر اورا به خانه باز نمی‌گرداند
bring him home again
به خانه باز نمی‌گرداند
