متن ترانه He About To Lose Me با ترجمه از Britney Spears:

Britney Spears: 

He About To Lose Me: 

I’m touching hands with someone seriously beautiful

من دست های یکی رو با جدیت و زیبایی لمس میکنم

I feel it burning and I know I’m standing far too close

حس میکنم داره اتیش میگیره و من میدونم که خیلی نزدیکش ایستادم

I’m telling lies and if it shows I see that he don’t care

من دروغ میگم و اگه این نشون بده منم میبینم که اون اهمیت نمیده

I know he wants to take me home and get on outta here

من میدونم اون میخواد منو ببره خونه و منو از اینجا ببره بیرون

But I got someone Waiting at home

اما من یه کس دیگه رو گرفتم و تو خونه منتظرشم

He says he in love but lately I just don’t know

اون میگه اون عاشق شده اما اخیرا اون فقط نمیدونه

He don’t see me Or make me feel hot

اون منو نمیبینه یا احساس گرم بودنمو نمیسازه

Banging in the club with all my ladies and he don’t know that

صدای بلندی توی کلوب هست با همه ی دروغ های من و نمیدونه که چمه

[Chorus]

He about to lose ’bout to lose ’bout to lose me

اون داره از دست میده ، اون داره از دست میده ، اون داره منو از دست میده

من زندگی را دوست دارم اما از زندگی دوباره می ترسم

من زندگی را دوست دارم

اما از زندگی دوباره می ترسم

دین را دوست دارم

ولی از کشیش ها می ترسم

قانون را دوست دارم

ولی از پاسبان ها می ترسم

عشق را دوست دارم

ولی از زن ها می ترسم

کودکان را دوست دارم

ولی از آیینه ها می ترسم

سلام را دوست دارم

ولی از زبانم می ترسم

من می ترسم

پس هستم

این چنین می گذرد روز و روزگار من

من روز را دوست دارم

اما از روزگار می ترسم

حسین پناهی

متن آهنگDay Dreamer از Adele با ترجمه:

Adele: 

Day Dreamer: 

Daydreamer

خیال باف

Sitting on the sea

روی دریا بشین

Soaking up the sun

خورشید وخیس کن

He is a real lover

اون واقعاعاشقه

Of making up the past

ازساخته های(اتفاقات) گذشته

And feeling up his girl

ودخترش را حس میکنه

Like he’s never felt her figure before

مثل اینکه قبل ازاین اون هیچوقت این شکلی سرسخت ونمد مانند نبوده

A jaw dropper

کسی که خیلی حرف میزده

Looks good when he walks

اون وقتی راه میره خوب به نظر میاد

Is the subject of their talk

این موضوع صحبت اونها است

He would be hard to chase

اون سخت دنبال میکنه

لیلی

لیلی

امروز ، سر خاکت من تو را بعد از 9 ماه و 7 روز ،دوباره دیدم . 

همان وقتی که داشتند لحد را روی صورتت می گذاشتند بالای سرت بودم ایستاده نه، نشسته نه، دست و پا می زدم زیر دست و پای مردم و خودم را با چنگ و دندان می رساندم بالای سرت . عاقبت صورتت را دیدم آن ریش بلند درویشی را هم که حتما 9 ماه و 7 روز است گذاشتهای ،دیدم .رنگ پریده بود مثل من گونه های من هم از 9 ماه و 7 روز پیش به این طرف دیگر گل نینداخته ،حالا یک صورت کشیده مهتابی دارم که چشم هایش را عمه فخری قسم خورده یکروز در می آورد . 

همان وقتی که آمده بودم خانه تان رویت خلعتی کشیده بودند و دورت پر از لاله های سبز بود، بوی مریم می دادی اما پنجره ها را باز گذاشته بودند. رفتم ، رفته بودم ، چه می گویم آمده بودم قبل رفتنت ببینمت مادرت گفت : «چشم هایم را در می آورد.» زیر پلکم هنوز – زخمی است ناخن می کشید بی محابا به صورتم چنگ می زد. پلکم لبهایم اما نه به چشم هایم دلش نمیرفت که دل تو را زخم بزند می دانم او هم می داند آبی چشم های غرقت کرد عاقبت. نگفتم دست و پا بزن بر و بگیر دستی را که دراز شد به سویت ، نگرفتی ، نگرفتی تامن گرفتم عاقبت دستی را که دراز شده بود به سویم نامحرم نبود محرم شدید . فکرکردم ریشت را می زنی ، کراوات می بندی ، آن کت و شلوار طوسی تیره ات را می پوشی می آیی می ایستی کنار درتالار و مهمان هایم را تعارف می کنی فکر می کردم عادت می کنی عادی می شوی برایت مثل دیگران همه همین را می گفتم از مادر خودم گرفته تا عمه فخری . آخرین باری که آ‌مده بود خانه مان می گفت : « چشمم کف پات شوهر کن ،‌بچه ام داره مثل شمع آب می شه» 

دختری با یک گل سرخ

دختری با یک گل سرخ

جان بلانکارد از روی نیمکت برخاست، لباس ارتشی‌اش را مرتب کرد و به تماشای انبوه مردم که راه خود را از میان ایستگاه بزرگ مرکزی پیش می‌گرفتند مشغول شد. او به دنبال دختری می‌گشت که چهره او را هرگز ندیده بود اما قلبش را می‌شناخت؛ دختری با یک گل سرخ. از سیزده ماه پیش دلبستگی‌اش به او آغاز شده بود. از یک کتابخانه مرکزی در فلوریدا، با برداشتن کتابی از قفسه ناگهان خود را شیفته و مسحور یافته بود، اما نه شیفته کلمات کتاب بلکه شیفته یادداشت‌هایی با مداد، که در حاشیه صفحات آن به چشم می‌خورد. دست‌خطی لطیف که بازتابی از ذهنی هوشیار و درون‌بین و باطنی ژرف داشت.

در صفحه اول او توانست نام صاحب کتاب را بیابد: «دوشیزه هالیس می نل»

با اندکی جست و جو و

داستان یک عشق

یکی بود یکی نبود ٬یه روزی از این روزها با یه دختری آشنا شدم. اون اولا واسم مثل یه دوست خوب بود. یه دوست که باهاش بتونم راحت درد دل کنم ولی کم کم خیلی بهش عادت کردم واسم با دیگران متفاوت بود.

عاشقش شدم ٬ عشق اولم بود.

نمی دونستم چه جوری بهش بگم چه جوری نشون بدم که دوستش دارم روز ها گذشت و من هم هر کاری که می تونستم می کردم تا اینکه بهش نشون بدم دوستش دارم ٬ یه روز قلبمو تقدیمش کردم٬ قلبمو پس داد!

دختر عجیبی بود. اصلا تو خط عشق و عاشقی نبود ٬همین جور عاشقش موندم... یه روز اومد گفت:

" این دوستمه اسمش سعید هست."

یهو یه چیزی قلبمو فشار داد بغضم رو خوردم و لبخند زدم گفتم:

"خوشبختم."

دیگه چیزی از دلم نمونده بود.

اون لبخند از ته دل نبود فقط ماهیچه های صورتم بودن که به صورت یک لبخند شکل گرفته بودند که باز هم ناراحت نشه!

یه روز درحالی که گریه می کرد به خونم اومد و گفت:

"با هم جرو بحثمون شده. می تونم پیشت بمونم؟"

با این حال که می دونستم این قلبمه که باز هم باید درد بکشه و جیک نزنه٬ لبخند زدم و گفتم:

"بله که می تونی."

مجموعه عکس نوشته های زیبا از مجله هنری ژیوان سری3

 

متن ترانه ی Last Kiss از TAYLOR SWIFT با ترجمه

TAYLOR SWIFT: 

Last Kiss: 

I still remember the look on your face

هنوز یادمه چه قیافه ای گرفته بودی

Been through the darkness at 1:58

ساعت 1 و 58 دقیقه از تاریکی عبور می کردم

The words that you whispered for just us to know

کلمه هایی که زمزمه می کردی تا بدونیم

You told me you loved me so why did you go away, go away

تو که گفتی خیلی دوستم داری پس چرا رفتی؟

I do recall now the smell of the rain

من بوی بارون رو به یاد میارم

Fresh on the pavement, I ran off the plane

بارون رو سنگفرشا بود…من از هواپیما پیاده شدم

That July 9th the beat of your heart

نهم جولای ضربان قلب تو

It jumps through your shirt, I can still feel your arms

بارون انقدر شدید بود که روی تی شرتت می پاشید من هنوز اغوشتو حس می کنم

But now I’ll go sit on the floor wearing your clothes

اما الان میرم رو زمین میشینم و لباساتو می پوشم

All that I know is I don’t know

تمام چیزی که می دونم اینه که نمی دونم

How to be something you miss

چطور چیزی باشم که تو دلت براش تنگ میشه

متن ترانه ی Secret Love از JoJo با ترجمه

JoJo: 

Secret Love: 

Boy you’re so hard to believe

پسر باور کردنت سخته

Boy you’re so hard to believe

پسر باور کردنت سخته

[Verse 1:]

Just a friend That’s all I’ve ever been to you

فقط یک دوست! این تمام چیزیه که همیشه برات بودم

Oh just a girl

آه، فقط یه دختر

Who wants to be the center of your world

که میخواد مرکز دنیای تو باشه

But I ain’t got much to offer

ولی هیچ خیری ازش ندیدم!

But my heart and soul

چه قلبم، و روحم

And I guess that’s not enough For you to notice me

و فکر می کنم که اینا برای اینکه به من توجه کنی کافی نیست!

I’m just your girl

من فقط دوست دخترتم

And I guess that’s all I’ll ever be to you

و حدث می زنم این تمام چیزی هست که همیشه برات بودم

I try to smile when I see other girls with you

سعی می کنم لبخند بزنم وقتی دخترای دیگه رو کنارت می بینم

Acting like everything is ok

و جوری برخورد می کنم که انگار نه انگار

But ohh You don’t know how it feels to be so in love

اما، ولی نمیفهمی عاشقی چه حسی داره!

مجموعه آثار بهرنگ نامداری سری دوم